Angel, che adesso, insieme alla sua gang, e' a capo della Wolfram & Hart, salva una ragazza dall'attacco di un vampiro, ma subito dopo arriva una squadra speciale, capeggiata da Hauser, che dice di essere della Wolfram & Hart e di essere li' per aiutare Angel, e cominciano a scattargli delle foto con la ragazza. Dicono di averlo rintracciato grazie ad una cimice nascosta nella sua camicia. Angel non ne e' contento. Alla Wolfram & Hart, Fred e il suo assistente Knox sembrano piuttosto intimi, e Wesley non ne e' contento. Angel, Gunn e Wes trovano Eve che stava aspettando Angel nel suo (di Angel) ufficio. Eve spiega loro che lei e' il loro collegamento con i Senior Partners e che per fare del bene, devono fare andare avanti l'azienda, e per fare cio' devono far contenti i lor clienti, la maggior parte dei quali sono malvagi. Potrebbero anche chiudere l'azienda, ma non servirebbe, il male si sposterebbe soltanto da un'altra parte. Piu' tardi Eve da' a Gunn un biglietto da visita per un appuntamento da un dottore, dicendogli che si sentira' un uomo nuovo. La mattina seguente, Angel chiede del caffe' alla sua segretaria e quando la segretaria arriva scopre che si tratta di Harmony! Inizialmente pensa che sia ancora malvagia e vuole mandarla via, ma poi arriva Wesley, Angel scopre che e' stato lui ad assumerla, quindi Angel si calma. Harmony diventa un attimo triste quando le dicono che Cordelia e' in coma. Nell'ufficio di angel arrivano Corbin Fries e il suo avvocato Desmond Keel. Fries, che e' sotto processo per rapimento e contrabbando di ragazze asiatiche, dice ad Angel che ha dato molti soldi alla Wolfram & Hart quando al comando c'era Holand Manners, quindi se Angel non lo terra' fuori di prigione, Fries rilascera' la bomba. Angel e la gang cominciano a fare delle ricerche su Fries. Angel (con una delle tante belle automobili a sua disposizione in un garage apposito) va da Spanky, un uomo il cui nome compare spesso sui documenti su Fries. Spanky inizialmente e' cortese con Angel, gli dice di aver creato un contenitore per Fries, e che dentro potrebb eesserci qualsiasi cosa. Quando Angel gli chiede dove si trova il contenitore, Spanky lo attacca, e dpo una breve lotta, Angel riesce ametterlo ko. Intanto Gunn va all'appuntamento, dove, dopo 5 ore di attesa, un dottore gli fa degli strani e dolorosi esami, attaccandolo a diverse macchine. Fred e Knox fanno delle ricerche che confermano che la bomba nel contenitore di cui parlava Fries e' un virus. Angel riceve nel suo ufficio una visiat di Eve, che gli dice che lei sa che Angel e' particolarmente turbato da questo caso perche' gli ricorda suo figlio Connor. Fred intanto, al laboratorioo, istiga i suoi tecnici a sbrigarsi nelle ricerche, e lo dice alquanto alterata. Lorne, vestito in modo elegante, si intrufola in tribunale nell'aula del processo di Fries, per poter riferire tutto ad Angel via cellulare. La squadra speciale di Hause rintercetta una telefonata fra Angel e Lorne, nella quale Angel dice a Lorne che la bomba e' nascosta nel figlio di Fries, Matthew, che in quel momento e' a scuola. La squadra di Hauser parte determinata ad uccidere il ragazzo e chiunque ci sia nei dintorni, per evitare la diffusione della bomba virus. Wes riferisce ad Angel che Fred e i suoi tecnici stanno cercando di creare un antidoto, ma ci vorra' del tempo. Angel manda Wes in tribunale. Harmony riferisce ad Angel che le donne delle pulizie le hanno riferito che l asqaudra di Hauser e' partita per andare ad uccidere Matthew. Angel esce per andare alla scuola ad impedirglielo. Quando la squadar di Hauser arriva alla scuola, tira delle bombolette di gas in classe, ma trovano solo Angel, che ha gia' portato in salvo i ragazzi con un elicottero. Angel combatte con Hauser e i suoi uomini. Li mette tutti ko e alla fine rimane a lottare solo con Hauser. Intanto Gun narriva in tribunale e riesce a far assolvere Corbin Fries comunicando al giusice (donna) che lui ha delle prove che lei ha degli interessi in quel processo. Hauser, puntandogli addosso un fucile, deride Angel, dicendogli che lui (Hauser) e' malvagio, Angel e la sua gang invece sono indecisi,non sanno da che parte stare, e per questo perderanno. Angel con un calcio gli toglie di mano il fucil e elo usa per sparargli alla testa, uccidendo Hauser e lasciando una macchia di sangue nel muro. Alla fine dell'episodio, Eve spiega all agang che nel cervello di Gunn sono state inserite le facolta' intellettuali per essere un buon avvocato, poiche' avevano bisogno di averne uno. Gli altri sono offesi perche' no nerano stati avvertiti. Eve fa i complimenti al gruppo per il lavoro ben fatto e se ne va. La gang comincia a riflettere: sanno che hannor isolto il caso ma difendendo un assassino. Angel apre una busta che stava sulal sua scrivania dall'inizio della puntata, aprendola , gli cade aterra il contenuto, cioe' l'amuleot che Angel aveva dato a Buffy quando era andato a Sunnydale (BTVS ep. 7.22 'Chosen'). L’amuleto crea un vortice di vento e (con un processo contrario a quello che abbiamo visto alla fine di BTVS 7.22 ‘Chosen’) si trasforma in Spike incenerito, che poi prende forma e si transforma in Spike tutto intero. Spike urla. Wes lo guarda sorpreso e dice: “Spike” Angel, con sguardo arrabbiato, dice: “Spike” Harmony spunta da dietro la porta e dice: “Orsetto biondo!"
FINE

RIASSUNTO DELLA WB:
"Spike si aggiunge al cast di 'Angel' "
Assumere il controllo degli uffici di Los Angeles dello studio legale 'Wolfram & Hart' si dimostra piu' complicato di quanto si aspettasse per Angel (David Boreanaz), e la gang, specialmente quando il loro primo caso consiste nel rappresentare un cliente malvagio (guest star Rod Rowland) che minaccia di distruggere la citta'. Mentre i membri della gang si adattano alle loro nuove carriere nello studio legale [Wolfram & Hart] incontrano volti nuovi e volti familiari, incluse la misteriosa Eve (guest star Sarah Tompson, 'Boston Public'), che fungera' da collegamento con i Senior partners della Wolfram & Hart, e la frizzante Harmony (guest star Mercedes McNab), che e' la nuova assistente di Angel. Ma il piu' sorprendente e' l'arrivo del veccio nemico di Angel e vampiro con l'anima, Spike (James Marsters, 'Buffy the Vampire Slayer'), che fa un'apparizione miracolosa. L'episodio e' scritto e diretto da Joss Whedon.

Trama dettagliata    Screencaps     Transcript in inglese     Transcript in italiano

L' episodio inizia con un flashback di 19 giorni prima, in cui vediamo Spike che muore bruciando per salvare il mondo nell'episodio finale di BTVS (7.22 'Chosen'). Spike, appena comparso nell'ufficio di Angel alla Wolfram & Hart, insieme ad Angel e alla sua gang, non capisce cosa ci fa li', si arrabbia e si avventa contro Angel, ma gli passa attraverso e finisce infilato dentro la scrivania. Scopre cosi' di essere un fantasma. Spike e' confuso, chiede a Angel dov'e' Buffy. Angel gli dice che Buffy sta bene e che l'ultima volta che l'ha sentita era in Europa. Angel e Spike cominciano a litigare su chi ha avuto di piu' con la Cacciatrice. Harmony e' sconvolta di sentire che Spike e' stato insieme a Buffy. Vanno tutti nel laboratorio, dove Fred esamina Spike con un macchinario e Wesley fa delle ricerche sull'amuleto. Spike si dissolve e ricompare. La gang continua a fare ricerche su cosa sia successo a Spike. Angel e Spike ricominciano a litigare, Spike pensa che quello che gli e' successo sia colpa di Angel. Angel se ne va, Spike lo segue e continuano a litigare. Mentre parlando, dall'ascensore esce un demone. Angel lo uccide e, subito dopo, Harmony gli dice che si trattava di un demone Grox'lar, che mangia le teste dei bambini, e che Angel aveva un appuntamento con lui per far si' che smettesse di mangiarli. Gunn riferisce ad Angel che gli impiegati che ha dovuto licenziare negli ultimi due giorni perche' si erano rivelati malvagi, sono molto arrabbiati e Gunn teme una reazione violenta per i cambiamenti che stanno apportando alla gestione dell'azienda. Novac, uno degli impiegati, va nell'ufficio di Angel e gli chiede perche' ha fatto chiudere il reparto delle Acquisizioni Interne. Gunn spiega ad Angel che si tratta di saccheggiamento di tombe. Novac spiega che i cadaveri servono a Magnus Hainsley, un loro cliente. Angel dice a Novac di riferire a Hainsley che la Wolfram & Hart ha una nuova gestione e non lo rappresenteranno piu'. Arriva Spike, che prende in giro Angel per il fatto che vuole combattere il male dall'interno e non si sta accorgendo che li stanno tirando dentro. Dice ad Angel: "Se una certa Cacciatrice potesse vederti adesso.." Angel lo manda via. Angel confessa a Wes che e' confuso, perche' sa i Senior Partners hanno dato l'amuleto a lui (a Angel), quindi quello che e' successo a Spike doveva succedere ad Angel. Non capisce che piano abbiano i Senior Partners. Wes dice che forse volevano proprio che succedesse a Spike. Spike torna nell'ufficio di Angel e gli spiega che non riesce ad andarsene, ogni volta che arriva ai confini della citta', si ritrova alla Wolfram & Hart. Nessuno dei due e' contento di essere costretto a stare vicino all'altro. Gli uomini della sicurezza portano nell'ufficio di Angel cio' che e' rimasto di Novac dopo che ha riferito il messaggio di Novac a Hainsley: Novac e' stato fatto a pezzi e messo in tre secchi. Angel decide di andare da Hainsley di persona. Quando arriva in garage ed entra nella macchina che ha scelto, vi trova Spike seduto nel sedile del passeggero. Esasperato, cambia auto, ma anche li' ci trova Spike. Rassegnato, va a casa di Hainsley insieme a Spike. A casa di Hainsley, il maggiordomo apre ad Angel e Spike e li lascia in attesa nell'atrio mentre va a chiamare Hainsley. Hainsley sta compiendo un rituale, sta trasferendo un demone dentro il cadavere di una ragazza. Quando il maggiordomo gli riferisce che ci sono due uomini della Wolfram & Hart che lo vogliono vedere e sono piuttosto insistenti, Hainsley dice al maggiordomo di ucciderli. Nel frattempo, Angel e Spike fanno un giro per la casa e vedono che Hainsley ha istituito una sala di esposizione con numerosi cadaveri vestiti e posizionati come se fossero ad un party. Arriva il maggiordomo, che cerca di ucciderli, ma Angel riesce ad ucciderlo facilmente tirandogli un cucchiaino (preso da uno dei cadaveri) e infilzandoglielo nella fronte. Angel e Spike litigano: Spike dice che lui e' quello che ha salvato il mondo e quello che ha ottenuto di essere il re di un castello di 30 piani e' stato Angel, non crede che sia giusto. Angel dice che lui ha passato 100 anni a cercare di accettare l'infinito rimorso, che l'ha quasi ucciso, e Spike l'anima l'ha chiesta e gli e' bastato piagnucolare per 3 settimane nel seminterrato e poi e' stato bene. Angel trova Hainsley, che e' sorpreso di vedere il capo invece di uno dei suoi scagnozzi, e prende in giro Angel perche' si e' portato un famtasma come aiutante. Angel telefona a Gunn e gli dice di tagliare i fondi bancari e i beni di Hainsley. Hainsley sa che non puo' uccidere Angel, perche' i Senior Partners hanno dei piani per lui e non ne sarebbero contenti, ma dice a Angel che non e' finita qui. Mentre Angel e Spike se ne vanno, Spike continua a prenderlo in giro per il modo in cui lavora, delegando sempre tutto agli altri. Mentre stanno per uscire dalla casa, Spike scompare e si ritrova nella stanza de rituali con Hainsley, che gli propone di dargli un corpo solido se lo aiutera' ad eliminare Angel. Spike sembra interessato. La gang si riunisce e parlano di Spike. Wes spiega agli altri che l'unico modo per mandare via Spike e' dare a Spike quello che vuole, l'eterno riposo, distruggendo l'amuleto in un luogo consacarato, poiche' e' protetto dalla magia. Fred e' indecisa. Wes le fa notare che e' l'unico modo per far si' che non sia piu' bloccato tra i due regni, incapace di combattere e di fare qualsiasi cosa. Angel dice che vuole dormirci sopra. Spike, che ha origliato una parte della conversazione, va nella camera di Angel quando Angel e' appena andato a letto, gli racconta della proposta ricevuta da Hainsley e gli dice che non ce la fa piu'a vivere cosi', e' un modo terribile di esistere. Angel e Spike vanno al cimitero. Angel appoggia l'amuleto su una lapide e alza un vaso per romperlo, ma arriva Hainsley, che manovra i gesti di Angel con i suoi poteri: fa si' che Angel si tiri il vaso sulla testa e sulla faccia, lo solleva da terra e lo lancia contro un muro, facendolo cadere  terra in stato di incoscienza. Spike rimprovera Hainsley per averci messo cosi' tanto ad arrivare. Hainsley e Spike portano Angel a casa di Hainsley, e quest'ultimo blocca Angel steso su un tavolo. Hainsley e Spike comunicano ad Angel che Spike entrera' dentro Angel, cosi' l'indomani mattina Angel sara' alla sua scrivania (cosi' i Senior Partners saranno contenti) e rimediera' ai danni fatti sui benidi Hainsley. Ma Spike, dopo essere entrato nel corpo di Hainsley, anziche' entrare nel corpo di Angel, resta in quello di Hainsley. Angel combatte con Hainsley/Spike e uccide Hainsley. Dopo la lotta, Spike confessa ad Angel che durante gli ultimi colpi erano solo Angel e Spike, Hainsley era morto gia' da quando Angel lo aveva lanciato sul tavolo, e' solo che Spike voleva divertirsi un po' a picchiare Angel. Il giorno dopo alla Wolfram & Hart, Angel spiega a Wes che il fatto che Spike ingannasse Hainsley era gia' stato pianificato. Spike si fa trovare nell'ufficio di Fred, e, quando lei arriva, le confessa che quando sparisce si sente tirato all'inferno, le chiede di aiutarlo.

NOTA: (spoiler sui prossimi episodi)
Durante questo episodio, nei corridoi della Wolfram & Hart, vediamo passare un impiegato della posta che spinge un carrello. L'impiegato indossa una maschera da lottatore che gli copre tutta la testa. Si tratta di Numero Cinco, l'ex lottatore che vedremo nell'episodio 5.06  'The cautionally tale of Numero Cinco' (vedi riassunto piu' in basso)

RIASSUNTO DI TV GUIDE
Mentre la gang cerca di scoprire come e perche' Spike e' apparso improvvisamente a Los Angeles, Angel cerca di fermare un cliente della Wolfram & Hart che sta usando dei cadaveri come contenitori per gli spiriti dei demoni.

Trama dettagliata    Screencaps     Transcript in inglese     Transcript in italiano NEW

5.03 UNLEASHED
Scritto da Sarah Fain e Elizabeth Craft - Diretto da Marita Gabriak
Prima visione: USA 15/10/2003 - Italia ???
Riassunto di Spoiler Slayer: http://www.spoilerslayer.com/archives/002423.php

Mentre Angel e la gang stanno facendo un picnic al parco con del cibo cinese, Angel sente l'urlo di una ragazza che e' inseguita da un lupo mannaro, ma quando Angel arriva e uccide il lupo mannaro, e' troppo tardi, la ragazza e' gia' stata morsa e scappa impaurita. Alla Wolfram & Hart, Angel e la gang fanno delle ricerche per rintracciare la ragazza prima che si trasformi. Spike incita Fred a interessarsi al suo problema, ma Fred gli dice che e' piu' urgente la faccenda della ragazza/lupo mannaro. Il dottor Royce, un impiegato del reparto di Wes, dopo aver esaminato il corpo di McManus, l'uomo che aveva morso la ragazza, dice che si tratta di una specie rara di lupo mannaro. La ragazza intanto (che si chiama) Nina, si sveglia con un livido sul collo e comincia ad avvertire i primi sintomi: i suoi sensi si acuiscono e ha delle strane allucinazioni. Sua sorella Jill e sua nipote Amanda (di 9 anni) le chiedono se sta bene. Angewl e la gang, grazie alle telecamere per la sicurezza del traffico, riescono a trovare il nome e l'indirizzo di Nina. Angel arriva a casa sua appena in tempo, proprio mentre Nina, trasformata in lupo mannaro, sta per attaccare Amanda. Nina si risveglia nuda in una gabbia alla Wolfram & Hart e si infila i vestiti che le hanno messo a disposizione. Angel le mostra la videocassetta della sua trasformazione da lupo mannaro a essere umano. Nina e' sconvolta. Angel le dice che capisce come si sente, perche' anche lui e' un mostro, e' un vampiro. Il dottor Royc econsiglia di portare Nina a casa sua a prendere alcune delle sue cose, perche' gli oggetti e gli odori familiari potrebbero farla sentire meglio. Fred, scortata dagli uomini della sicurezza della Wolfram & Hart. Durante il tragitto, Nina chiede a Fred della situazione sentimentale di Angel. Jill si arrabbia con Nina perche' ha lasciato Amanda sola in casa di notte e inoltre e' sparita senza borsa e senza chiavi, facendo preoccupare lei e Amanda. Nina, arrabbiata, le dice di trovarsi un'altra baby sitter e se ne va. Fred prende la borsa di Nina e una fotografia e segue Nina fuori. Fuori dalla casa, Fred e Nina scoprono che gli uomini della sicurezza sono stati messi ko e subito dopo vengono attaccate da da degli uomini, che mettono ko Fred e rapiscono Nina. Sono gli uomini di Jacob Crane. Nina viene portata in una cella e ammanettata al muro, dove viene spogliata, lavata e spazzolata. Lorne legge (facendoli cantare) la maggior parte degli impiegati della Wolfram & Hart, compreso il dottor Royce, per capire se il rapitore di Nina lavora alla Wolfram & Hart. Risultano tutti puliti, compreso Royce. Fred, preoccupata perche' non vede Spike da diverse ore, lo vede passare (e' quasi trasparente) e lo segue. Fred si ritrova cosi' nell'ufficio del dottor Royce, doe fa cadere accidentalmente il cestino della spazzatura e vi trova una piccola fiala. Entra il dottor Royce. Fred si scusa per la confusione e poi gli tira una lampada in testa. Esaminando ilcontenuto della fiala, scoprono che e' "calendula", Royce l'aveva usata per impedire a Lorne di leggerlo bene quando ha cantato. Angel, minacciandolo, si fa dire da Royce dove si trova Nina. Gli altri, rovistando nell'ufficio di Royce, trovano un menu'. Con l'aiuto di Royce, Angel, Wes e Gunn vanno a salvare Nina, che sta per essere servita come cena, con tanto di controno di verdure, al lussuoso ristorante di Jacob Crane, che ha promesso ai suoi ospiti un lupo mannaro "per cena". Angel e gli altri arrivano al ristorante, uccidono lo chef e dicono di essere venuti a prendere un'amica. Gunn tiene un fucile puntato verso Crane. Angel libera Nina. Gli uomini della sicurezza di Crane li attaccano. Angel, Gunn e Wes li combattono. Nina si trasforma in lupo mannaro e morde uno degli ospiti, uccidendolo. Wesley le spara un dardo tranquillante prima che possa attaccare Gunn. Il combattimento continua. Nina/lupo mannaro si sveglia e morde Royce ad una gamba. Wesley le spara un altro dardo tranquillante. Crane si lamenta,perche' aveva promesso ai suoi ospiti un lupo mannaro. Angel gli dice che ne avranno uno il mese prossimo, riferndosi a Royce. Crane trascina via Royce. Alla Wolfram & Hart, Spike si fa vedere da Fred. Fred si offre di farlo aiutare da Angel, ma Spike rifiuta. Fred allora gli promette che lo aiutera', non sa come, ma trovera' un modo per farlo tornare corporeo. Angel riaccompagna a casa Nina, che trova Jill e Amanda ad aspettarla a braccia aperte. Prima di scendere dalla macchina, Nina dice ad Angel che si vedranno il mese prossimo. Angel invita Wes, Fred, Gunn e Lorne nel suo appartamento, dove ordinano del cibo cinese.  Gunn chiede ad Angel se pensa di avere una chance con la ragazza/lupo mannaro. Angel risponde. "Mi ha lanciato un'occhiata."

NOTE:
- Angel, di nuovo, decide di sacrificare un essere umano. Non lo uccide personalmente, ma lo uccide lasciandolo li' ad essere mangiato. Ok, dopo essere stato morso da Nina non era piu' umano, ma potremo dire la stessa cosa di Nina. Angel prende questa decisione con molta leggerezza e non mostra preoccupazione quando Nina glielo fa notare. Pare proprio che Angel, da quando e' alla Wolfram & Hart si stia avvicinando sempre di piu' al lato oscuro.
- Nina, la lupa mannara di questo episodio, e' interpretata da Jenny Mollen. E' la bionda al centro nella foto qui sotto.

RIASSUNTO DELLA WB:
Angel (David Boreanaz) cerca di proteggere una donna (la guest star Jenny Mollen) che e' stata morsa e trasformata in un lupo mannaro, da dei ristoratori malvagi che la vogliono trasformare in un piatto esotico

RIASSUNTO DI TV GUIDE:
Angel corre per localizzare una ragazza (Jenny Mollen) che e' stata morsa da un lupo mannaro,prima della prossima notte diluna piena, quando la sua (di lei) trasformazione) la rendera' pericolosa per qualcuno e *appealing* per altri.
Jacob Crane: Miguel Marcott.
Cast: Alexis Denisof, Amy Acker, Andy Hallett, David Boreanaz, J. August Richards, Jenny Mollen, James Marsters, John Billingsley, Heidi Dippold, Sascha Shapiro, Miguel Marcott
Rating: TV-14
Contenuto: Forte, linguaggio volgare, scene sessuali esplicite, violenza

5.04 HELL BOUND
Scritto e diretto da Steven S. DeKnight
Prima visione: USA 22/10/03 - Italia ???
Riassunto di Spoiler Slayer: http://www.spoilerslayer.com/archives/002426.php

Spike, parlando con Fred, viene a sapere per caso della profezia dello Shanshu. Poi Spike scompare e si ritrova nel seminterrato, dove trova il fantasma di un uomo senza faccia che si sta tagliando le dita. Fred chiede a Wes di procurarle del materiale per le ricerche che sta facendo nel tentativo di far tornare Spike corporeo. Wes le consiglia di riposarsi di piu’. Fred viene chiamata da Eve nell’ufficio di Angel, dove idue la rimproverano per aver speso troppo, superando il budget a disposizione per il suo reparto. Fred spiega che e’ perche’ sta cercando di far tornare Spike corporeo. Angel le dice che non e’ questo che le aveva chiesto questo, ma di far andare via Spike. Fred gli fa notare che salvare Spike, che e’ un eroe come lo e’ Angel, e’ la cosa giusta da fare, e si suppone che loro facciano le cose giuste. Chiede ad Angel se non sia perche’ ha paura che Spike vada da Buffy appena tornato corporeo. Angel accetta di farle continuare le ricerche, ma la avverte di non rimanere delusa, e le dice che Spike le fa gli occhi dolci per furbizia. Intanto, nel seminterrato, Spike si imbatte nel fantasma di una donna senza avambracci che gli chiede di abbracciarlo, poi fa per attaccarlo e svanisce. Spike si fa trovare nell’ufficio di Angel e i due hanno l’ennesima discussione: Angel vuole che Spike se ne vada. Spike confessa che ha paura di stare per finire all’inferno. Angel gli da’ il benvenuto nel club. Continuano a lanciarsi frecciatine. Angel confessa a Spike che gli piacevano le sue poesie. Mentre parlano, Spike vede il fantasma di un uomo impiccato, poi rivede la donna senza avambracci. Lo dice agli  altri della gang. Gunn dice che i sensitivi hanno fatto l’ultima seduta 10 minuti fa ed e’ risultato che l’unico fantasma presente nell’edificio e’ Spike. Spike continua a vedere i fantasmi e cerca di dirlo agli altri, poi a un certo punto gli altri lo vedono scomparire, ma non si preoccupano perche’ sanno che ogni tanto succede. In realta’ Spike e’ ancora li’, che cerca di farsi sentire e vedere, ma inutilmente: nessuno riesce ne' a vederlo, ne’ sentirlo. Dopo un po’ che non vedono Spike, Fred comincia a preoccuparsi. Spike, intanto, nel seminterrato, continua a vedere fantasmi: vede il fantasma di una donna con un vetro infilato in un occhio, e la donna cerca di ferirlo con il vetro. Lo ferisce, ma poi la donna scompare e la faccia di Spike torna normale. Spike va nel laboratorio e parla a Fred, che non puo’ sentirlo, ringraziandola di averlo aiutato, ma ormai ha capito che sta per finire all’inferno. Ma quando Spike tocca Fred a un braccio, lei lo sente. Intanto Eve e gli altri chiamano una medium per cercare Spike, che riesce a mettersi in contatto conuno spirito, ma purtroppo non e’ Spike, e’ uno spirito malvagio, che uccide la medium, che pero’ prima di morire comincia a dire il nome dello spirito malvagio, dicendo R…. Spike cerca di farle dire il “reaper” ma non ci riesce. Mentre Fred ta facendo una doccia per togliersi di dosso il sangue dell amedium, Spike entra nel bagno e riesce a scrivere la parola reaper sul vetro, con il vapore. Spike vede di nuovo la donna senza avambracci, poi un avvocato fantasma. Fred riferisce agli altri la parola che ha trovato scritta in bagno: “Reaper”. Scoprono che si tratta del fantasma di Pavayne, un chirurgo aristocratico del diciottesimo secolo che faceva ai suoi pazienti operazioni non autorizzate, e ha ucciso molte persone. La Wolfram & Hart ha ucciso Pavayne perche’ aveva bisogno del suo sangue per sconsacrare il terreno. Spike viene attaccato da Pavayne, che lo tortura con la vista dei fantasmi vcitati sopra e gli procura delle allucinazioni. Spiek si ritrova nudo. Pavayne deride Spike e gli spiega che quelli sono i fantasmi di anime morte alla Wolfram & Hart. Intanto Fred continua a fare ricerche per rendere corporeo Spike, prima che gli succeda qualcosa di grave. Alla fine riferisce agli altri che forse riuscira’a creare una macchina con la quale ce la faranno, ma hanno bisogno di un’ondata massiccia di energia. Gunn va con Angel alla stanza bianca, dalla pantera, e tornano conun fluido in un contenitore cilindrico. Nel seminterrato, Pavayne apre un portale per far finire Spike all’inferno, Ma Spike si rende conto che i fantasmoi che vede, il fatto di essere nudo, il fatto di non essere visibili agli altri ecc. sono cose che succedono perche’ e’ Pavayne che le fa succedere, e’ tutta questione di volonta’. Spike si ribella, i suoi vestiti ricompaiono, i fantasmi scompaioni, e comincia a combattere contro Pavayne. Intanto la gang ha predisposto la macchina per far tornare Spike corporeo. Si suppone che Spike senta la presenza della macchina e vada subito li’. Accendono la macchina, ma, per sfortuna, quando Fred sente una presenza, chiama Spike, ma si tratta di Pavayne, che entra nella stanza e comincia a strozzare Fred, poi fa notare a Spike che adesso deve scegliere , o salvare Fred o tornare corporeo (la macchina puo’ essere usata una volta sola). Spike sceglie: da’ un pugno a Pavayne, mandandolod entro la macchina e salvando Fred. Pavayne diventa carne. Ma, siccome uiccidendolo avrebbero di nuovo a che fare con il suo fantasma, dopo che Angel lo ha picchiato un po’, lo chiudono in una cella (dove ci sono altri chiusi in celle simili) legato , dove non puo’ ne’ muoversi, ne’ parlare, ne’ toccare niente, ma ha una finestrella. Angel gli dice: “Benvenuto all’inferno”. Fred si scusa con Spike. Spike le dice di no nscusarsi, la scelta e’ stat sua (di Spike9 e le dice che non vuole finire per essere un’anima tormentata che fa di tutto per non finire al’inferno fregandosene delle conseguenze, poi dice che non e’ tanto male essere un fantasma, e poi adesso ha anche imparato a toccare e spostare gli oggetti, concentrandosi.
FINE

NUOVI PERSONAGGI DELL'EPISODIO
PAVAYNE: Un uomo aristocratico del 18mo secolo, che possiede la precisione di un chirurgo, stile Jack lo squartatore, veniva chiamato "The Reaper" (il mietitore). Si tratta di un personaggio malfamato perche' effettuva operazioni chirurgiche non necessarie ai suoi pazienti, il genere di operazioni dalle quali i pazienti non guarivano. Ha l'aspetto di un uomo sui 30-40 anni.
CLAIRE: Una ragazza sulla ventina, descritta come *hip, fun and hot*. E' intelligente e brillante. Si tratta di una chiaroveggente che viene portata alla Wolfram & Hart per fare una seduta spiritica allo scopo di cacciare via dall'edifico gli spiriti che lo stanno infestando.
AVVOCATI 1 E 2: Sono due uomini fra i 25 e i 35 anni, e sono scontenti del nuovo regime della Wolfram & Hart.
HANGING MAN (UOMO IMPICCATO): Un procuratore/avvocato molto distinto, e' entrato alla Wolfram & Hart nel 1940, fino a quando non si e' suicidato. Il suo spirito e' ancora nell'edificio, intrappolato in un vuoto in cui vaga per i corridoi della societa', a causa delle azioni di Pavayne. Ha l'aspetto di un uomo sui 40-50 anni.
THE GLASS WOMAN (LA DONNA CON IL VETRO): Lo spirito di una donna uccisa nel 1940, e' una *Girl Friday -type professionale" che vaga ancora perla Wolfram & Hart e soffre il dolore di un pezzo di vetro conficcato in un occhio. Era una ragazza di 20 anni circa, molto bella. Prende in giro Spike per tutto l'episodio, Spike e' seccato.
THE ARMLESS WOMAN (LA DONNA SENZA AVAMBRACCI): Lo spirito di una donna (vissuta all'incirca verso il 1890), le cui braccia finiscono al gomito. Anche lei e' intrappolata nel vuoto creato da Pavayne
ALTRE NOTIZIE SULL'EPISODIO:
Produttore esecutivo: Joss Whedon
Co-Produttore esecutivo: Jeffrey Bell
Prodotto da: Kelly A. Manners
Scritto e diretto da: Steven S. DeKnight
Direttori del casting: Barbara Stordahl e Angela Terry
Compagnie di produzione: 20th Century Fox Television e Mutant Enemy
Le riprese dell'episodio cominceranno il 27 Agosto 2003 a Los Angeles
ALTRE NOTE SULL'EPISODIO:
- Pavayne riesce a controlare lo stato di solidita' di Spike, riesce a fare in modo che nessuno riesca a vedere e sentire Spike.
- Nonostante i suoi tormenti, Spike mantiene il suo senso dell'umorismo.
- Tutti i fantasmi che vede Spike vengono da diversi periodi storici, dal 1800 in poi.
- La macchina che Fred crea per ridare forma corporea a Spike puo' funzionare una volta sola.

RIASSUNTO DELLA WB:
Spike (James Marsters) lotta per mantenere il debole controllo della sua presenza sul piano reale, mentre delle forze spettrali lo minacciano di mandarlo all'inferno. Si imbatte in apparizioni di fantasmi, fra cui una ragazza diciottenne e un dottore serial killer. Intanto Fred (Amy Acker) continua a fare ricerche per trovare un modo per far tornare Spike corporeo.

Trama dettagliata    Screencaps     Transcript in inglese     Transcript in italiano

Dopo che Angel e' tornato da una missione contro un demone, nella quale ha fallito a causa di un'arma difettosa, Lorne, che e' impegnatissimo ad organizzare la festa annuale di Halloween della Wolfram & Hart, riceve un messaggio dalla sua immagine riflessa nelllo specchio. Angel,nel suo appartamento, appena uscito dalal doccia, trova Eve ad aspettarlo, e' andata li' per ricordargli l'appuntamento a cui e' mancato. Angel, accortosi che Eve ha le chiavi del suo appartamento, se le fa restituire. Angel si veste e va insieme ad Eve all'appuntamento. Arrivato nella lobby, trova gli impiegati dell'hotel impegnati ad addobbare la lobby per la festa di Halloween, ed Eve gli comunica che era quello l'appuntamento. Lorne spiega ad Angel della festa di Halloween che daranno. Angel non ne e' contento. Lorne decide di parlarne quando Angel si sara' calmato. Nel laboratorio, Wes, Fred e Knox cercano di capire perche' l'arma di Angel (una granata) non ha funzionato. Lorne va da loro e gli chiede di aiutarlo ad organizzare il party. Wes e Fred gli dicono che per la verita' non volevano nemmeno andarci al party. Knox si offre di riparare la granata, cosi' loro andranno al party. Lorne gli comunica che si incontreranno fra 15 minuti nell'ufficio di Angel. Poi Lorne va nell'ufficio di Gunn e gli chiede di aiutarlo a convincere Angel a cambiare idea sul party, e che si vedranno tra 10 minuti nell'ufficio di Angel. Inoltre dice che Gunn dovrebbe "marcare il suo territorio". Dopo un po', Lorne arriva, in ritardo, nell'ufficio di Angel, dove trova Angel, Wes, Fred, Gunn, Eve e Spike. Tutti insieme riescono a convincere Angel (che era scettico perche' gli invitati sono quasi tutti demoni) a dare il permesso di fare il party. Angel, pero', vuole restarne fuori. Lorne riesce a convincerlo ad aiutarlo a convincere a partecipare al party l' Arciduca Sebassis, un demone. Arrivati da Sebassis, che e' circondato di servi, Angel non e' molto amichevole con il demone, ma grazie all'aiuto di Lorne, riescono a convincerlo a partecipare al party. Arrivala sera della festa, che all'inizio e' piuttosto fiacca e tutti si lamentano. Lorne prende in giro un demone, Devlin,per la sua maschera da fagiolo umano fin troppo umana. Poi, vedendo Wes e Fred piuttosto fiacchi, dice loro che "a quest'ora dovrebbero essere ubriachi." Lorne va nell'ufficio di Angel a chiamarlo, e lo trova a guardare una partita di hockey. Tenta di convincerlo a raggiungerli al party, per ravvivarlo un po', e alla fine riesce a trascinarlo alla festa, che e' ancora fiacca,l'unica che balla e' Harmony. C'e' anche Spike, che non ama per niente Halloween, e quindi no ncapisce cosa ci sta facendo li'. Lorne gli dice di "cercare di essere un po' piu' positivo". Arriva Sebassis coni suoi servi. Tutti gli invitati cominciano ad adularlo. Lorne chiede ad Angel di "cercare di essere gentile con Sebassis". Angel saluta Sebassis con entusiasmo, forse anche troppo... Intanto Fred e Wes hanno completamente cambiato atteggiamento, adesso sembrano ubriachi, pur non avendo bevuto. Sebassis e Artode (uno dei suoi servi) sono sospettosi, siccome hanno paura che Angel li abbia invitati li' per tendergli una trappola, sono arrivati armati e pronti a difendersi. orne confessa a Gunn che si e' fatto rimuovere il sonno dalla Wolfram & Hart, non dorme da un mese. Eve si complimenta con Angel per come e' stato gentile con Sebassis. Lorne li prende in giro, dice che "la tensione sessuale fra loro due si potrebbe tagliare con il coltello". Poco dopo vediamo Angel ed Eve entrare nell'ufficio di Angel, baciandosi con passione. LUn servo di Sebassis annusa una pianta e dice che odora di pipi'. Artode, nel bagno viene attaccato e ucciso da qualcosa. Il party adesso e' un successo. Spike comincia a pensare eccessivamente in modo positivo, va da Wes e Fred canticchiando e ballando, e dice loro che quello e' il miglior party che abbia mai visto. Gunn fa pipi' sulle scarpe di Wes. Wes, Fred e Gunn cominciano a sospettare che sia successoqualcosa di strano, e, ripensando a cio' che ha detto Lorne ad ognuno di loro,capiscono che e' lui il responsabile, loro stanno tutti facendo quello che gli ha detto Lorne. Chiamano Lorne e glielo dicono. Poi, tutti insieme, Wes, Fred, Spike, Gunn e Lorne vanno nell'ufficio di Angel e lo trovano a fare sesso con Eve dietro al divano. Gli spiegano cosa sta succedendo. Lorne nega, poi capiscono che e' successo perche' Lorne si e' fatto rimuovere il sonno perche' non ce la faceva ad organizzare tutto da solo se non senza dormire. Angel gli chiede perche' non gli aveva detto niente. Lorne risponde che e' stato perche' aveva paura che Angel lo avrebbe licenziato. Angel gli assicura che lo avrebbe aiutato, e infatti adesso lo aiutera'. Angel decide di mandarli a risolvere la situazione: Fred e Wes cercheranno il sonno di Lorne, Lorne cerchera' di non parlare con nessuno, e Gunn controllera' la festa. Poi Angel ed Eve ricominciano a fare sesso. Intanto Sebassis trova Artode morto nel bagno. Fred cerca nei vari armadietti il cilindro conil sonno di Lorne, mentre Wes fa ricerche sui libri. Mentre fanno queste ricerche, Wes dice che era da tempo che voleva essere "piu' amico" di Fred. Fred e' d'accordo, lo abbraccia e gli chiede cosa ne pensa di Knox. Wes e' deluso. Sebassis, arrabbiatissimo per l'omicidio di Artode, irrompe con i suoi servi nell'ufficio di Angel, minacciandolo con una balestra, carica di frecce avvelenate. Pensa che Angel voglia uccidere Sebassis e tutti i suoi servi. Angel nega, dice che non ne sa niente. Cerca di calmarlo, ma invano. Fred, intanto, trova il sonno di Lorne e Wes scopre che rimuovere il sonno a un demone empatico non e' una bella cosa, adesso Lorne invece di leggere i destini degli altri, li sta scrivendo, e, cosa piu' grave, se lorne restera' separato troppo a lungo dal suosubconscio, quest'ultimo potrebbe "manifestarsi". Angel si veste evanno tutti alparty, dove Sebassis, dopo che lorne gli ha spiegato di essere lui l'involontario responsabile di cio' che sta succedendo, decide di uccidere Lorne per primo. Ma proprio quando Sebassis sta per uccidere Lorne, arriva un Lorne gigante simile a Hulk. Angel e la gang lo attaccano, ma i colpi non hanno effetto su di lui. Hulk Lorne mette a terra Gunn e Lorne e attacca Sebassis. Angel salva Sebassis dall'attacco di Hulk Lorne e i due cominciano a combattere. Mentre combattono, arrivano Fred e Wes. Fred spara una freccia a Lorne, e Hulk Lorne scompare. Lorne si addormenta. quando, dopo la festa, stanno facendo le pulizie, Knox dice a Fred (che st apulendo) che ha sistemato la granata e la invita a prendere un caffe'. Fred accetta. Nell'ufficio di angel, dove c'e' anche lorne che sta dormendo sul divano, Wes spiega ad Angel che il mostro era una manifestazione del subconscio di Lorne. Angel chiede perche' voleva uccidere tutti. Wes dice che forse non e' cosi’, forse stava soltanto manifestando i conflitti di Lorne quando dorme, agendo sulle reazioni che lui ha sulle persone. Angel, vedendopassare Eve, le dice che devono parlare di quelloche e' successodietro aldivano. Eve gli dice che non e' la prima volta che fa sesso sotto influenze mistiche. Nell'ufficio restano Angel, Gunn e Lorne. Angel confessa a Gunn di essere turbato, e' preoccupato perche' sono stati cosi' concentrati sui pericoli esterni che non hanno visto quelli interni. Si rende conto che quel posto sta tentando di cambiarli, non devono mai dimenticarlo. Piu' tardi, Gunn dice ad Angel, che gli uomini di Sebassis non vogliono vendicarsi, apprezzano un po' di "caccia". Infine Gunn avverte Angel di non sedersi sulla sua sedia. Spike e' molto divertito dal fatto che Gunn abbia fatto pipi' sulla sedia di Angel. Gunn crede che Spike sia ancora sotto l'influsso di Lorne. Spike dice che non lo e' piu', pensa davvero che la cosa sia divertente. Angel manda via Gunn e Spike e copre Lorne con una coperta. Lorne nel sonno, dice che e' sura essere l'ospite della festa. Angel gli sussurra: “E allora smettila di cercare di esserlo.” Angel si alza e va alla sua scrivania.

NOTE SULL'EPISODIO:
- L'episodio e' incentrato su Lorne (Krevlorneswath del Clan di Deathwok)
- L'episodio ricorda un po' "Forbidden Planet", ma e' piu' divertente, e con meno astronavi :P.
- Spike e' ancora un fantasma.
- Sul forum More than Spike Sebassis viene definito il "Don  Corleone" dei demoni.
- Questo e' l'episodio di Halloween.

RIASSUNTO DI TV GUIDE:
Oltre ad occuparsi delle celebrita' clienti della Wolfram & Hart, Lorne ha anche il compito di organizzare il party annuale di Halloween, un evento per il quale la gang deve trascorrere un bel po' di tempo per organizzarsi per parteciparvi. Ma quando gli amici di Lorne [la gang] si presentano alla festa, improvvisamente cominciano ad obbedire ai suggerimenti di Lorne.
Harmony: Mercedes McNab.
Eve: Sarah Thompson
Sebassis: Leland Crooke.
Cast: Alexis Denisof, Amy Acker, Andy Hallett, David Boreanaz, J. August Richards, James Marsters, Mercedes McNab, Sarah Thompson, Jonathan M. Woodward, Leland Crooke, Michael Maize, T.J. Thyne, Jim Blanchette, Ryan Alvarez
Contenuto: dialoghi successivi, forte, linguaggio scurrile, violenza.

Una guardia di sicurezza viene attaccata e uccisa. Wesley porta ad Angel un caso di omicidi. Angel corre dietro all'uomo della posta (un uomo che indossa sempre una maschera con scritto sopra il Numero 5) per dargli una busta che ha dimenticato nel suo ufficio, ma l'impiegato reagisce colpendo Angel. La gang di Angel decide di licenziare Numero 5. Vengono rinvenuti altri cadaveri. Wes spiega che queste persone sono state uccise in occasione del 'Giorno Messicano della Morte'. La gang va ad investigare e trovano il corpo della guardia di sicurezza uccisa all'inizio dell'episodio. Vedono che al cadavere manca il cuore. Il demone attacca Angel e la gang, poi scappa. Al laboratorio della W&H, Fred esamina il sangue sull'ascia. Anche Wes fa le sue ricerche'. Mentre sta facendo delle ricerche' nel suo ufficio, Wes riceve una visita di Spike. Wes gli spiega come funzionano i "libri fonte", che si riempiono di testo a seconda di quello che richiedi. Wes spiega a Spike della Profezia Shanshu, chiarendo che no e' per i vampiri-fantasmi. L'assistente di Wes trova notizie interessanti. Wes riferisce ad Angel che il demone e' Atzeco, si chiama 'Tezcatcatyl' e torna ogni 50 anni per il 'Giorno della Morte'. Ha uccisomolte persone prima di venire ucciso da 5 fratelli, ma solo uno dei fratelli e' sopravvissuto. Wes dice ad Angelche l'uomo e' proprio Numero 5 l'addetto alla posta. Angel va a casa di Numero 5 per chidergli aiuto per sconfiggere il demone Atzeco, ma Numero 5 lo colpisce di nuovo. I due lottano, poi, quando le cose si sono calmate, Numero 5 racconta ad Angel la sua storia: Numero 5 e i suoi 4 fratelli erano lottatori sul ring e anche per le strade, aiutavano gl i indifesi da vampiri e mostri. Dopo che i suoi fratelli sono morti uccisi dal demone Atzeco, la gente ha smesso di chiamarlo. Adesso le gesta dei 5 fratelli vengonmo rappresentate come una farsa sul ring. Numero 5 dopo un po' e' stato contattato da Holland Matters, che l'ha usato per un po' per la sua forza, poi l'ha fatto diventare addetto alla posta. Mentre Angel e Gunn sono a vederela 'farsa' sul ring, Numero 5 se ne va su un autobus. Non crede piu' di essere un eroe. Subito dopo, Angel viene attaccato dal demone Atzeco, ma proprio quando e' sul punto di uccidere Angel, il demone Atzeco se ne va. Intanto Wes e Gunn, facendo ricerche sulle persone uccise finora, scopromo che ild emone sta prendendo i cuori degli eroi, per nutrirsi. Quando lo riferiscono ad Angel, quest'ultimo pensa di non essere abbastanza eroico. Wes e Gunn lo rassicurano dicendogli che probabilmente e' perche' il suo e' un cupre fermo e prosciugato. Gunn va a fare delle ricerche per vedere se ildemone ha fatto un patto/contratto. Wes e'preoccupato, ha paura che Angel non stia piu' lavorando "con il cuore", e che ha saputo da Spike che Angel non crede piu' nella Profezia Shanshu. Gunn scopre che il demone creo' un talismano che, sfruttando il potere del Dio Sole, lo avrebbe reso estremamente potente. Ma fu scoperto e condannato a morte nella versione Atzeca del 'Giorno della Morte'. Gli shamani gli hanno fatto unamaledizione seconda la quale il demone torna ogni 50 anni. Disolito dovrebbe essere una punizione, ma al demone Atzeco fa comodo per cercare il talismano ogni 50 anni. Alla descrizione del talismano, Angel ricorda di averlo visto a casa di Numero 5, e se ne va. Angel va al'appartamento dio Numero 5, e scopre che quest'ultimo se ne e' andato protandosi via l'altare. Lo trova al cimitero che sta invocando il demone. Numero 5 dice che ha ingoiato il talismano perche' vuole essere ucciso dal demone. Angel gli chiede di dargli il talismano, ma Numero 5 rifiuta. Arriva il demone, che riesce a ferire Numero 5. Angel attacca il demone, e sta per essere sconfitto, quando dal terrenoe scono i 4 fratelli di Numero 5. Insieme, angel e Numero 5 riescono ad uccidere il demone. Numero 5 dice ad Angel che il talismano e' nel thermos del caffe', poi muore, e i suoi fratelli lo portano con se' sottoterra. Angel torna lla W&H, da' il talismano a Wes dicendogli di metterlo inun posto sicuro e da' la buonanotte a tutti. Ma quando gli altri se ne sono andati, Angel va nell'ufficio di Wes a legere della Profezia Shanshu.

NOTA:
Il titolo dell'episodio inizialmente era 'The Night of the Luchadors', poi e' stato cambiato in 'The Cautionally Tale of Numero Cinco'.

SCHEDA:
Produttore esecutivo: Joss Whedon
Produttore co-esecutivo: Jeffrey Bell
Produttore: Kelly A. Manners
Direttori del casting: Barbara Stordahl e Angela Terry
Luogo delle riprese: Los Angeles
Compagnie di produzione: Mutant Enemy/20th Century Fox Television
Network: WB

RIASSUNTO DELLA WB:
Angel scopre di dover scovare un ex-lottatore messicano (guest star Danny Mora) per aiutarlo a sconfiggere Tezcatcati, un antico guerriero atzeco che torna ogni 50 anni per prendere il cuore di un eroe per sostentare la sua stessa esistenza. Angel e' sorpreso di scoprire che il lottatore e' impiegato nella sua compagnia,la Wolfram & Hart, e che ha un motivo personale per regolare i conti con Tezcatcati.

Trama dettagliata    Screencaps     Transcript in inglese     Transcript in italiano

L'episodio comincia con un falshback nel 1943, in cui in un sottomarino tedesco catturato dagli americani, viene attaccato. Il capitano americano Franklin rimane ucciso. Lawson e gli altri, corrono a nascondersi in uno scompartimento. PRESENTE: Lawson entra alla W&H e dice a Fred di essere una vecchia cono scenza di angel. 1943: Alcuni uomini irrompono nell'appartamento di Angel e gli chiedono di aiutarlo a salvare il sottomarino tedesco con dentro gli americani, che e' rimasto bloccato a fondo e ha subito un attacco. Angel entra nel sottomarino passando dai tubi lanciamissili. PRESENTE: Alla W&H Wesley trova Fred legata ad una sedia. Lawson cattura e lega anche Wesley. 1943: Nel sottomarino l'equipaggio spiega a Angel che sono stati attaccati da un mostro. Angel va nella camera di controllo e scopre che chi li ha attaccati sono tre vampiri: Spike, Nostroyev e The Prince of Lies. Angel fa crede loro di essere Angelus. Spike vorrebbe uccidere gli umani rimasti. Angel dice di non farlo, perche' servono per guidare il sottomarino e riportarlo in superficie. Nostroyev protesta, Angel lo uccide, convincendo cosi' Spike e The Prince of Lies a stare calmi. PRESENTE: Nel presente, Lawson va da Angel nel suo attico. 1943: Nel sottomarino, Angel porta Lawson e l'equipaggio nella camera di controllo, e li fanno sedere ai posti di controllo. Lawson chiede ad Angel Angel perche' sta lasciando vivi Spike e The Prince of Lies. Angel dice che la cosa piu' importante e' far ripartire il sottomarino e andare tutti a casa. PRESENTE: Alla W&H, Angel attacca Lawson e sta per impalettarlo, ma Lawson gli dice che ha qualcosa da mostrargli. Nell'ufficio di Angel, Lawson gli mostra Wes, Gunn e Fred legati appesi al soffitto, tre sedie su cui appoggiano i piedi impediscono che muoiano impiccati. Lawson minaccia Angel: una mossa falsa e sono morti. Angel gli chiede cosa vuole. Lawson risponde che ha appena ottenuto quello che voleva: la paura negli occhi di Angel. 1943: Mentre gli uomini lavorano per far ripartire il sottomarino, The Prince of Lies attacca Heinrich, un uomo dell'equipaggio tedesco originario. Angel polverizza The Prince of Lies. Realizzano che The Prince of Lies ha agito in moido folle. Spike arriva con dei documenti, e, dopo aver interrogato Heinrich, scoprono che i tedeschi hanno porgettato di creare un esercito di vampiri. Dice anche che gli americani stanno facendo la stessa cosa. Spike brucia i documenti, e subito dopo il sottomarino subisce un altro attacco. Una volta sventato l'attacco, scoprono che Heinrich e' scappato. Heinrich, nella sala dei motori, uccide Lawson pugnalandolo con un cacciavite. PRESENTE: Lawson dice ad Angel come ci si sente a morire. 1943: Angel trova Lawson, che gli dice di essere l'unico in gradi di portare in superficie il sottomarino. Angel quindi lo vampirizza. Lawson Vampiro riporta il sottomarino in superficie. Lawson Vampiro attacca Angel, che riesce a schivare facilmente il suo attacco. Il sottomarino arriva in superficie. Angel dice a Lawson che mancano 8 ore al sorgere del sole, e lo manda fuori dal sottomarino, poi dice a Lawson che se lo rivedra' di nuovo, lo uccidera'. PRESENTE: Angel spiega a Lawson che anche lui ha lasciato il sottomarino prima che raggiungesse la costa, e gli dice che non voleva davvero condannare Lawson a vivere da vampiro. Lawson dice che prendersi le vite degli amici di Angel sarebbe uno scambio equo, e che il causare dolore a Angel e' stata la ragione che lo ha fatto continuare a "vivere" per tutti questi anni. Lawson chiede se tutte le vittime di Angel provano lo stesso dolore che prova lui. Angel giura che Lawson e' l'unico umano che ha vampirizzato da quando ha riavuto la sua anima. Lawson attacca Angel, lottano e alla fine Angel lo impalleta.Piu' tardi, quando Angel dice a Spike quello che e' successo, Spike dice che Lawson deve aver saputo che Angel lo avrebbe ucciso. Angel dice a Spike che Lawson non stava cercando una vendetta, stava cercando una ragione.