Censura
Seconda Stagione

Indice censura

	2.17 PASSIONI / PASSIONS Queste censure si riferisono a quando l'episodio è stato trasmesso il 2 dicembre 2001 nella versione pomeridiana: E' stato tagliato tutto il pezzo prima della sigla: Al Bronze. Sulle note della canzone dei Morcheeba "Never an a Easy Way" si vedono Xander e Buffy che ballano assieme (ma in modo "convenzionale", non è il sexy-ballo di When she was bad...); Willow e Cordelia sono sedute a un tavolino e stanno chiaccherando. La telecamera inquadra un uomo si spalle, quando questo si sposta vediamo Angelus vicino alle scale che guarda Buffy e Xander ballare (rodendosi di gelosia...). Voce di Angelus in sottofondo: "La passione. Giace in ognuno di noi...Dorme, aspetta...e per quanto tu non lo voglia si ridesterà (Si vede Angelus che inizia a camminare per il Bronze senza mai staccare gli occhi da Buffy), aprirà le sue fauci e griderà. Fuori dal Bronze: si vedono Buffy, Willow, Xander e Cordelia che vanno via assieme; stacco su una coppia che sembrerebbe baciarsi; il corpo della donna cade a terra e vediamo Angelus che si è appena cibato di lei. Angelus comincia a seguire Buffy&C. Cut su Buffy: è nella sua stanza, guarda fuori dalla finestra. Subito dopo la vediamo in pigiama, mentre si prepara ad andare a dormire.Inquadratura su Angelus che la sta spiando. Inquadratura su Buffy profondamente addormentata. Vediamo un ombra su di lei, e una mano che le accarezza i capelli. E' Angelus che siede sul bordo del letto. Inquadratura su Angelus che guarda Buffy dormire e continua a recitare la sua poesia "(La passione) Ci parla, ci guida...La passione domina tutti noi. E noi obbediamo. Quale altra possibilità abbiamo?". Sigla. E riguardo al doppiaggio: Willow non dice a Buffy (riferendosi ad Angel e al fatto che almeno una cosa non è cambiata) "Tu resti comunque nei suoi pensieri" ma letteralmente:"Tu sei ancora la sola cosa a cui lui pensa”. C’è una bella differenza. La frase originale era molto piu’ intensa!
	2.18 IL MOSTRO / KILLED BY DEATH Sono state tagliate tutte le sequenze in cui Kindestod si prepara a succhiare la vita facendo fuoriuscire due tentacoli appuntiti dagli occhi, e buona parte della lotta finale fra lui e Buffy.
	2.19  PER SEMPRE / I ONLY HAVE EYES FOR YOU - La trasformazione dei pasti nella mensa in animali disgustosi (da cui la benda sul volto di Cordelia a causa del morso di un serpente); - La visione di Drusilla a riguardo del ballo (motivo per cui Angelus va a scuola); - La sequenza finale in cui Spike dimostra di odiare sempre più Angelus e, di nascosto dagli altri, si alza in piedi! ( sequenza importantissima per capire l’arco narrativo della storia )
	2.20 IL DNA DEL CAMPIONE / GO FISH - Le due sequenze in cui si vedono i resti di pelle delle vittime "sviscerate": poco prima della sigla, quando uno dei due nuotatori si allontana, la telecamera inquadra la pelle abbandonata ed una delle creature che entra nelle fogne, e quando Xander trova i resti nella sala mensa, dove la telecamera li inquadra direttamente; - Angel che sputa il sangue dopo aver morso il nuotatore difeso da Buffy (da cui l'intuizione della Cacciatrice che il sangue sia alterato) e lei che gli assesta un bel calcio; - La trasformazione di uno degli atleti di fronte a Buffy (con tanto di mano che si stacca per far uscire un artiglio); - Il corpo insaguinato dell'infermiera che passa vicino a Buffy nella fogna; - L'allenatore che viene divorato dai suoi ex-atleti
	2.21 L'INIZIO DELLA STORIA PRIMA PARTE / BECOMING PART I - Dopo il flashback sull'incontro fra Drusilla e Angelus, inspiegabilmente è stata tagliata la sequenza in cui Drusilla racconta a Angelus e Spike di aver avuto una visione sul ritrovamento di un'antica roccia, e Spike la canzona mostrandole l'articolo di giornale che ne parla: l'hanno tagliata solo per problemi di tempi?; - Entrata nella biblioteca sul finale, Drusilla ipnotizza Kendra e, dopo averla immobilizzata, le taglia la gola con le unghie, ordinando poi ai vampiri di portare via Giles
	2.22 L'INIZIO DELLA STORIA SECONDA PARTE / BECOMING PART II - Drusilla ipnotizza Giles e gli fa credere di avere di fronte Jenny: si fa dire cosa devono fare (uccidere Angelus lontano da Acathla) e poi inizia a baciarlo, con un certo disappunto da parte di Spike e Angelus; - Subito dopo la scena in cui Xander raggiunge Buffy (e le mente su quanto le ha mandato a dire Willow), si vede l'inizio del rituale di Angelus; - Quando Willow, durante il rituale, viene "posseduta" e inizia a parlare in latino, Cordelia le grida "Ehi, parla inglese!"; - Dopo aver espulso Buffy, il preside telefona a qualcuno: in originale, diche chiaramente "dice al sindaco che ho buone notizie per lui", mentre in italiano si è perso ogni riferimento