Foreverbuffy

Censura
Terza Stagione

	3.01 IDENTITA' SEGRETA / ANNE - Quando Buffy chiude il cancello mentre fugge con i ragazzi dalla dimensione demoniaca, questo si chiude su Ken perforandogli le gambe. Lei torna indietro, Ken le dice "Tu... hai rovinato..." e Buffy risponde "Cosa te ne pare della mia versione di Gandhi?" e lo uccide con una mazzata (fuori campo). Lily le va accanto "Gandhi?" chiede, stupita, "Era molto arrabbiato" risponde la Cacciatrice
	3.02 LA FESTA DEI MORTI VIVENTI / DEAD MAN'S PARTY - Dopo che Joyce colpisce uno degli zombies con un vaso da fiori, chiede "Sono vampiri?", Buffy lo impala e questo si rialza "No, non sono vampiri"
	3.03 L'INCANTESIMO / FAITH, HOPE AND TRICKS - Dopo aver ritirato i panini dal fast-food nella scena prima della sigla, Kakistos dice di non vedere l'ora di strappare la spina dorsale della Cacciatrice e divorarne le interiora: a quel punto Mr. Trick dice "ora sì che ho fame" e afferra il garzone del fast-food trascinandolo in auto. La macchina si allontana col suono del vampiro che divora la sua vittima. - Quando Buffy sogna Angel al Bronze, lui raccoglie l'anello da terra e lo stringe in pugno: la mano inizia a sanguinargli, Buffy grida "Oh Dio, Angel...", lui si ritrae dicendo "Va all'inferno!" e inizia a sanguinare anche dal petto, il viso si decompone e dice "Io l'ho fatto".
	3.04 LA BELLA E LE BESTIE / BEAUTY AND THE BEASTS - Dopo l'incontro con Angel nel bosco, Buffy lo trascina fino alla fabbrica dove l'aveva "ucciso" e lo incatena al soffitto; andandosene via, vede la sua sagoma bruciacchiata sul pavimento; - Prima di andare a dare il cambio a Faith per la guardia di Oz, Buffy ripassa da Angel, che sta in un angolo ringhiando, lo chiama e prova a sfiorarlo, ma lui si volta di scatto ringhiando; - Dopo la scena in cui Willow, Xander e Cordelia sono all'obitorio, Angel riesce a spezzare le catene e a fuggire; - Quando Buffy trova lo psicologo morto, si vede il volto di quest'ultimo sfigurato; - Nella lotta con Pete, Angel lo butta a terra e gli mette le catene al collo, strozzandolo
	3.05 IL BALLO DI FINE CORSO / HOMECOMING - Mentre mostrano i killers che si preparano, dopo che uno di questi rompe una gamba di gesso fanno vedere Kulak che estrae due lame dagli avambracci e le lancia contro una parete; - Buffy infilza la donna di Gorch con una paletta, ma inspiegabilmente hanno tagliato la scena in cui la vampira si guarda stupita e si tramuta in polvere.
	3.08 IL SENTIERO DEGLI AMANTI / LOVER'S WALK - Cordelia sfonda le scale quando, con Oz, trova Willow e Xander che si baciano: l'inquadratura mostra chiaramente una sbarra di ferro che la passa un fianco da parte a parte
	3.09 IL DESIDERIO / THE WISH - Tutta la sequenza dei titoli testa dopo la sigla (eseguita per non mostrare i suddetti), di cui vi riporto i dialoghi: Willow arriva a scuola e incontra Buffy che le chiede "Come va?", e lei risponde "Oz non è andato al suo armadietto. Ci potrebbero essere dei libri che gli servono, eppure non ci è andato!" Buffy: "Xander ha visto Cordelia?" Willow: "Non credo. Ma oggi verrà a scuola: Amy l'ha vista l'altra sera ai grandi magazzini" Buffy: "Come stava?" Willow: "Non lo so. Amy ha detto che sembrava... spaventosa!". Cambio di scena in cui nel parcheggio arriva Cordelia a bordo di una decappottabile, vestita come si è visto poi, ed entra a scuola guardandosi intorno. Le vengono incontro Harmony e le altre sue amiche "Cordelia, sei stupefacente!" si abbracciano e si scambiano baci "al vento" Harmony: "Oh, devi conoscere Anya" gliela mette di fronte "Si è appena trasferita e suo padre ha comprato... cos'era... un'utilitaria, o qualcosa del genere" Anya (indicando Cordelia): "Bella borsa. Prada?" Cordelia: "Esatto! Molta gente qui intorno non saprebbe distinguere una Prada da un Costapoco!" Harmony: "Oddio Cordelia, quando ho saputo... beh, voglio dire, non potevo crederci. Ma è stato coraggioso. Sai, le offese? Ti sei presa una settimana di vacanza, in modo che la gente scordasse quella follia che era Xander Harris." Cordelia: "Xander chi?" tutte ridono nervosamente, e una delle ragazze dice: "Ora sai cosa devi fare. Ricomincia ad uscire. Risali in groppa." Cordelia: "Certo! Sono pronta a cavalcare!" Harmony: "Allora ho lo stallone perfetto! E così da te!" e la porta verso il povero Victim Johnny, che si sta bevendo una bibita seduto sulle scale. Harmony: "Sono sicura non ti prenderà in giro, non subito almeno. Ed ha un motorino da urlo!" le ragazze ridono e lasciano Cordelia da sola. - Quando il Maestro molla la preda che non riesce a bere, la prende Willow e la morsica con ardore; - Dopo essersi nutriti di Cordelia, Willow e Xander lasciano andare il suo corpo esanime a terra e, andandosene, gettano le chiavi della gabbia in cui è rinchiuso Giles; - Quando Willow va a giocare col suo "cucciolo", gli si siede sopra a cavalcioni e gli apre la camicia: Angel ha sul petto i segni di molte bruciature. Willow:: "Oh, forse ci sono andata troppo pesante l'ultima volta." Sull'entrata della gabbia arriva Xander, che accende un fiammifero e lo lancia sul petto di Angel facendolo gridare di dolore. Xander: "Pesante? Io non credo." Willow: "Attento con quei cosi, mi hai quasi preso i capelli." Xander: "Scusa, mi sono fatto prendere." e le lancia la scatola di fiammiferi. Willow: "Non ti va?" Xander: "No grazie, bambina. Ti starò a guardare." Willow sorride ed accende un altro fiammifero, l'immagine si oscura e si sente l'urlo di Angel. - All'inaugurazione della Fabbrica, alla prima vittima infilata nella macchina vengono infilzate della cannule da cui si vede passare il suo sangue, che viene poi spinato in un calice; - Lottando con il Maestro, Buffy finisce fra le sue mani e lui le spezza il collo (al rallenty
	3.10 ESPIAZIONI / AMENDS La prima volta che hanno trasmesso la terza stagione la mediaset ha completamente saltato questo episodio. Durante le repliche di febbraio 2002 invece si sono degnati di trasmetterlo (di pomeriggio censurato, di notte non censurato). Ecco le censure applicate alla versione pomeridiana: - Dopo il teaser è stato tagliato buona parte del dialogo tra Buffy, Willow e Xander, quando lei gli raccontava dello strano comportamento di Angel - Taglio nella scena del sogno in cui Angel e Buffy fanno l'amore: manca l'ultima parte in cui lui si trasforma in vampiro e la morde e Buffy vede dietro di lui il prete senza occhi - Taglio della risposta della Calendar/Il Primo Male quando Angel le dice che vuole uccidersi e lei , quando lui è gia’ andato via, dice che non era destino che si uccidesse ma che poteva fare quello che vuole (hanno attaccato la pubblicità troppo presto...) Riguardo al doppiaggio quando Buffy si sveglia dall'ultimo sogno e Giles le chiede di descriverlo nella versione italiana dice "Non è un film che vorrei rivedere", in realta’ Buffy dice “Non ci distraiamo”.
	3.12 COMPLEANNO DI TERRORE / HELPLESS - L'inquadratura diretta mentre Giles inietta il siero nel braccio di Buffy; - Quando Giles entra nel vecchio pensionato ed si appoggia allo scorrimano, solleva la mano e la vede sporca di sangue; - Nella stessa sequenza, dopo aver aperto l'armadio in cui era rinchiuso Kralik, vede a terra una striscia di sangue, la segue fino ad una porta chiusa dove inquadrano un braccio insanguinato su un tavolo: Giles arretra ed esce dal pensionato trattenendo il vomito - Tagliato quasi per intero il monologo che Kralik tiene di fronte a Joyce (scattandole nel frattempo delle foto); eccolo: Madre. (Joyce si volta verso di lui, e Kralik le scatta una foto) Posso chiamarti madre? (le va di fronte) Mia madre non aveva nessun rispetto per sè stessa, quindi cercò di prendersi il mio. (Joyce si gira dalla parte opposta, e lui le scatta un'altra foto; cerca di liberarsi dalla corda che le blocca le braccia, ma è legata troppo stretta) A dieci anni, ricevette delle forbici. Non crederesti cosa ci si sia procurata. (scatta un'altra foto) Ma ora per me è morta. (ne scatta altre due) Immagino (ridacchia) sia perchè l'ho uccisa e divorata, ma anche perchè sapevo non sarei rimasto da solo ancora per molto. Mi prenderò tua figlia. Non la ucciderò; la renderò come me. Diversa. Andrà a dormire, e quando si sveglierà, (si avvicina al suo volto) la tua faccia sarà la prima cosa che mangerà. (gli occhi di Joyce sono spalancati dal terrore) Io ho dei problemi con le madri. (ridacchia) Me ne rendo conto.
	3.13 IL GIORNO DELL'APOCALISSE / THE ZEPPO Quando Jack compie il primo rito, si incide il palmo di una mano col coltello e sparge il sangue sulla terra; - Dopo l'incontro al cimitero fra Giles e Xander, è stata completamente tagliata la scena in cui Buffy va al bar di Willy e lo trova completamente distrutto, con Willy sanguinante: ecco il dialogo Buffy: "Stanotte?" Willy: (annuendo, tentando di respirare) "Prima dell'alba. Questo è quanto hanno detto. (si lamenta per il dolore) Buffy: (guardando i danni al bar) "Perchè l'hanno fatto?" Willy: "Stavano cercando Angel." Buffy: "Angel? Perchè?" Willy: "Hanno detto che cercavano anche te, e niente poteva mettersi sulla loro strada perchè stanotte era la notte..." (tossisce per il dolore) "Oh, ragazzi..." Buffy: (preoccupata) "L'ambulanza sta arrivando." Willy: "Ascolta ragazza, i miei clienti non sono esattamente suore e orfani, ma io... io non ho mai visto niente come questi demoni." Buffy: "Li fermerò." Willy: "Se si apre la Bocca dell'Inferno, saranno l'ultimo dei tuoi problemi.Se io fossi in te... andrei a cercare Angel... me ne andrei in un posto tranquillo insieme. Penserei a come passare la mia ultima notte sulla Terra." - Nel motel di Faith, quando lei e Xander iniziano a baciarsi, è stata tagliata la seguente scena: Faith afferra il mento di Xander e lo bacia con mooolta passione. Faith: "Rilassati... e togliti i pantaloni." Lei inizia a togliergli la maglietta. Xander: "Questi due concetti sono antitetici." Lei getta la maglietta e la giacca a terra e si butta con lui sul letto. Si abbracciano e si baciano appassionatamente. Faith lo rigira a pancia in sù, e gli salta sopra. Faith: "Non temere." (si toglie la maglietta) "Guido io sulle curve" Gli sorride. Xander la guarda con una certa apprensione. Xander: "L'ho detto che sto passando una notte molto strana?" Cambio di scena: nel riflesso della televisione si vede Faith sopra Xander che si muove lentamente ed in modo inequivocabile. - Lottando con Jack, quest'ultimo butta Xander a terra ed estrae il coltello da dietro la schiena, cercando di trafiggerlo: Xander gli afferra il braccio e, durante la colluttazione, Jack gli dice "Ti sbudellerò e ti servirò col sugo. Mi fai incazzare, ragazzo. Ora ne paghi il prezzo. Prima gli occhi, poi la lingua. Ti romperò ogni dito". Xander: "E farai tutto questo in 49 secondi?"
	3.14 BALTHZAR / BAD GIRLS - Quando Faith colpisce il signor Finch, questi si accascia a terra e Buffy gli si inginocchia accanto: perde molto sangue, e lei grida a Faith di chiamare un'ambulanza. Faith non muove un passo, continua a ripetere "Non lo sapevo", mentre il sangue esce copioso dalla ferita di Finch: lui sembra sercare di dire qualcosa, ma infine spira. Quando le due Slayer si sono allontanate, la telecamera inquadra il suo petto insanguinato ed un foglio che gli sbuca dal taschino della camicia; - Dopo che Buffy incontra Angel in seguito all'omicidio di Finch, Faith torna dal cadavere e nota il foglio nella camicia: allunga la mano verso di lui, e qui tagliano la scena; - Dopo aver fulminato Balthazar, lo vediamo decisamente bruciacchiato, ma apre d'improvviso gli occhi e dice "Dopo che lui sarà risorto, spererete che vi avessi uccisi tutti oggi" e muore Inoltre, quando l'episodio è stato trasmesso in replica notturna il 17/03/2002, che in teoria dovrebbe essere non censurata) è stato tagliato tutto il pezzo prima della sigla, il pezzo, cioè, in cui Buffy e Faith, di pattuglia, parlano di Xander (Faith chiede a Buffy se non ha mai avuto voglia di fare sesso con Xander e lei le dice di no perche' sono amici) e il sindaco ci rivela le sue intenzioni parlando delle cacciatrici e del suo progetto di eliminarle facendo si' che loro e Balthzar si annullino a vicenda.
	3.15 FATTA PER UCCIDERE / CONSEQUENCES Nel riassunto iniziale, mostrando grande coerenza vengono tagliate le scene già sparite sulla morte di Finch; - Quando Angel è sulla scena del delitto, vede la polizia prendere campioni del sangue presente in dose massicce sul cassonetto contro cui è spirato Finch, e ripensa a quando ha incontrato Buffy e al fatto che avesse le mani insanguinate; - Quando Xander va a parlare da Faith e lei lo butta sul letto, inizia a baciarlo mordendogli il labbro inferiore, poi gli mette le mani al collo strozzandolo, finchè Angel non arriva a fermarla
	3.17 TUTTI CONTRO TUTTI / ENEMIES - Dopo che Faith l'ha accoltellato, il demone afferra la caviglia della Cacciatrice gettandola a terra: i due si avvinghiano nella lotta e lei lo colpisce ripetutamente. Infine si alza in piedi, osservando il corpo esanime del demone e le proprie mani insanguinate
	3.18 POTERI METAFISICI / EARSHOT - Quando, all'inizio, Giles sta parlando di ciò che conosce del Rito dell'Ascensione ed arriva Wesley ad interromperlo, lui lo esorta a condividere cosa ha scoperto (e fin qui si è visto): Wesley dice "Ho il piacere di affermare che, con assoluta certezza, il demone Azarath non sia in alcun modo coinvolto...". É a quel punto che i ragazzi si alzano e vanno via, e dunque si spiega la battuta finale di Giles "Il demone Azarath, eh?".
	3.19 SCELTE / CHOICES - Poco prima che Snyder afferri il sacchetto della colazione di uno degli studenti del campus dicendo "É così che si dice in gergo?" (riferendosi alla droga), si era avvicinato ai ragazzi chiedendo "Cosa c'è nel sacchetto?" e il ragazzo "Il mio pranzo!": era un dialogo decisamente troppo forte per il pubblico... - Quando il corriere viene colpito dalla freccia di Faith, lo inquadrano prima di spalle (con la freccia bene in evidenza), poi rantola accasciandosi al suolo; - Il poliziotto che viene assalito da uno degli ragnacci della Cassa di Gavroc se lo becca in pieno volto, cade a terra agitandosi e lottando e infine muore: il ragnaccio si stacca e, mentre si allontana, si vede la faccia dell'agente tutta insanguinata.
	3.21 LA SFIDA PRIMA PARTE / GRADUATION PART I - Quando Faith uccide il vulcanologo, si vede conficcargli il coltello nello stomaco mentre lui grida "Perchè?" e lei risponde "Ho dimenticato di chiederglielo" e la telecamera si sposta su una stampa appesa alla parete rappresentante un vulcano in eruzione; - Quando Angel viene trafitto dalla freccia, si vede chiaramente che lo passa da parte a parte; - Dopo aver accoltellato Faith, la telecamera inquadra il ventre sanguinante della ragazza.
	3.22 LA SFIDA SECONDA PARTE / GRADUATION PART II - Saltata completamente la sequenza dei titoli di testa dopo la sigla: la scena si svolge nella biblioteca, Giles esce dal suo ufficio massaggiandosi una spalla mentre entra Xander portando una tazza. Xander "Notizie da Buffy?" Giles si siede al tavolo "Non ancora." Xander "Ecco la sua tazza di caffè. Prodotta con la miglior miscela Colombiana." Si siede di fronte a Giles. Giles "Grazie." assaggia, con evidente disgusto "Orribile." prende un altro sorso. Xander "Lei non dovrebbe bere the?" Giles "Il the è rilassante. Io desidero restare teso." Xander "Okay. Ma lei così sta distruggendo uno storico stereotipo." sogghigna. Giles appoggia la tazza "Cerca nei, ah... libri di Kepler." Xander prende un libro "Qualsiasi riferimento al demone Olvukan." Xander apre il libro "Poteri, debolezze, le misure del cappello, qualunque cosa. Deve esserci qualcosa." Xander "Batte ancora a zero?" Giles lo fissa "Volevo dire, ah... a cricket?" Cordelia entra nella biblioteca, arrabbiata. Xander solleva lo sguardo continuando a sfogliare le pagine "Cordy! Che c'è?" Cordelia "Esigo una spiegazione." Xander "Per cosa?" Cordelia "Wesley." Xander "Uh - allevamento?" Cordelia "Molto divertente. A momenti sono certa che riderò. Ho appena messo giù il telefono con lui. Riusceva a malapena a parlare tanto era sconvolto. Ha detto che c'era stato un litigio? E che lascerà gli Stati Uniti." Giles "Dovrei provare rimorso?" Cordelia "Ditemi solo che sta succedendo." Giles "Buffy ha mollato il Consiglio. Non lavorerà più con Wesley." Cordelia "Ma lui è il suo Osservatore." Giles "Buffy non ha più bisogno di un Osservatore." Cordelia "Beh, e deve lasciare l'America? Voglio dire, tu sei stato licenziato e ancora stai a ciondolare come una grossa nullità. Perchè lui no?" Xander "Cordelia. Qui si sta cercando di fermare un massacro. Vuoi darci una mano?" Cordelia esita per un momento, poi prende una sedia togliendosi la giacca "Certo. Questo è così tipico di Buffy." si siede "Lei pensa sempre a sè stessa." - Quando Angel si nutre di Buffy, inquadrano il sangue sgorgarle dalla spalla sotto i denti del vampiro; - Dopo che l'ha lasciata andare, rotolando sul pavimento, Angel la richiama due volte ed inquadrano Buffy a mezzo busto, svenuta, con i chiari segni insaguinati sul collo; - Quando il Sindaco mette la mano in faccia a Buffy, inizia a muoverle la testa stringendola: il taglio nasce probabilmente dal fatto che la ferita sul collo della ragazza sia ancora sanguinante